Région du Kivu : 25 ans de massacres

Auteurs : Pauline Le Carff et Adrien RamamonjisoaTraducteurs: Pauline Le Carff, Adrien Ramamonjisoa et Ali JamaleddineEnglish version below Ravagée par les conflits et les instabilités depuis plus de 25 ans, la région du Kivu, située à l’est de la République Démocratique du Congo, est pourtant méconnue. Divisé en trois provinces, Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, et d’une superficie deLire la suite « Région du Kivu : 25 ans de massacres »

Conflit au Tigré : Quand un Prix Nobel de la paix réprime une sécession dans le sang

Auteurs : Eugénie Chatelais et Lucas BaudeTraducteurs : Eugénie Chatelais, Lucas Baude et Ali Jamaleddine English version below C’est seulement le 12 décembre dernier, soit plus d’un mois après le début des combats au Tigré, qu’un premier convoi humanitaire de la Croix rouge transportant du matériel médical a pu atteindre Mekele, la capitale régionale du Tigré, car les autoritésLire la suite « Conflit au Tigré : Quand un Prix Nobel de la paix réprime une sécession dans le sang »

Ouganda : la fin d’un régime ?

Auteurs: Enola Boyer, Charles MotaisTraducteurs: Enola Boyer, Charles Motais, Ilyas Alami English version below Interviewé par la chaine de télévision qatarienne Al Jazeera en 2017, le président ougandais Yomeri Museveni aux manettes du pays depuis 1986 demande à son interlocuteur “Avez-vous entendu parler de quelque chose appelé démocratie ? On élit les gens que l’on aime etLire la suite « Ouganda : la fin d’un régime ? »

Le cinéma africain : Valeur, défis et sous-représentation

Auteur et traducteur : Astrid Caïe English version below         En 2019, la 72ème édition du Festival de Cannes récompensait la première femme africaine en lice pour la Palme d’Or : Mati Diop. Lors d’une conférence de presse, la réalisatrice franco-sénégalaise du film Atlantique déclarait : « En tant que femme noire, jeLire la suite « Le cinéma africain : Valeur, défis et sous-représentation »

« Vaccin » contre le colonialisme

Auteur: Astrid Caïe Traducteur: Najib Harkaoui English version below    Il y a quelques jours, la chaîne télévisée TF1 diffusait au journal de 20 heures un reportage sur la lutte contre l’épidémie de Covid-19 en Espagne. On y entendait le témoignage d’un pompier, membre d’une brigade de désinfection : « On n’imaginait pas que cela pourraitLire la suite « « Vaccin » contre le colonialisme »